Giappone : AI contro la Pirateria Manga | Festina Lente - Notizie, recensioni e approfondimenti sull’intelligenza artificiale | Turtles AI

MANGA ORANGE : AI PER TRADURRE I MANGA IN UN DECIMO DEL TEMPO RISPETTO AGLI ESSERI UMANI

Il Giappone ha recentemente introdotto una rivoluzionaria soluzione per combattere la pirateria nel settore dei "manga", sfruttando l’AI. Una nuova  star-up, denominata "Manga Orange", è stata istituita grazie ad una collaborazione tra settore pubblico e privato, con l’obiettivo di triplicare l’export di manga nei prossimi cinque anni.

Questo progetto coinvolge dieci aziende, tra cui Shogakukan e la Japan Industrial Innovation Investment Corporation ( JIC ), ed è supportato anche dal Ministero dell’Economia, del Commercio e dell’Industria.

La creazione di Manga Orange ha richiesto un investimento di 2,92 miliardi di yen e la sua tecnologia permetterà di tradurre manga in un decimo del tempo attualmente necessario ai traduttori umani. I primi manga tradotti  grazie a questa innovazione saranno disponibili negli Stati Uniti già durante l’estate.

L’iniziativa mira a contrastare la pirateria, che rappresenta una significativa perdita economica per l’industria dei manga e degli anime, in gran parte dovuta ai ritardi nelle traduzioni. Si stima che la pirateria sottragga tra 2,57 e 5,40 miliardi di dollari al settore editoriale, rallentando la distribuzione dei contenuti dal Giappone all’Occidente.

Questa evoluzione ha suscitato preoccupazioni tra i traduttori professionisti, ma l’industria dei manga e degli anime sta puntando a risolvere quella che viene considerata una delle principali vulnerabilità del mercato.

Anche Crunchyroll sta sperimentando l’uso dell’AI per la creazione di sottotitoli per gli anime, segnando un potenziale cambiamento significativo nel modo in cui i contenuti giapponesi vengono resi disponibili al pubblico globale.